Цього тижня у свято Вознесіння Господнього, християни вкотре славлять Христа. До слова, він сам говорив арамейською мовою. Нині в одному з українських храмів служить монах, який досконало знає земну мову Христа. 

Архимандрит Гавриїл (Вардаєв) належить до дуже древньої і нині малочисельної нації – ассирійців. 

"Мій рід походить з області Ван, нині це територія східної Туреччини, – розповідає отець Гавриїл. – Під час геноциду християн, вчиненого турками в 1915 році, багато ассирійців утекли на північ, до Російської імперії. Так мої предки опинилися у Києві. 

У нашій родині завжди панувала ассирійська мова. Я говорив нею з народження, а вже потім у дитсадку вивчив російську. Ассирійська мова – це і є древня арамейська. Нею написана старозавітна Книга Ездри, інші тексти Старого Заповіту. У часи Христа вона панувала в близькосхідному регіоні. Із початком апостольського служіння арамейська мова стала мовою місіонерства. Нею, приміром, раніше правилися богослужіння в Антиохійському патріархаті. 

– Хто сьогодні в світі використовує арамейську мову? 

– Здебільшого її зберегли представники моєї нації, ассирійці. Загалом їх у світі приблизно півтора мільйона, є кілька громад і в Україні. Крім того, арамейську вживають ще в кількох селах області Самарія в Ізраїлі. Арамейською мовою здійснюються богослужіння в Ассирійській церкві Сходу. До речі, проводилася літургія арамейською мовою і в Православній церкві. Ця подія відбулася нещодавно в Грузії, у селі Канде, де мешкає громада ассирійців. 

Тамтешній протоієрей Серафим багато років відновлював по крихтах літургію арамейською мовою. Грузинський  Патріарх Ілія ІІ благословив цю справу. І зрештою було проведено богослужіння земною мовою Ісуса Христа – за участю кількох священиків з інших країн, які володіють арамейською. Від Української Православної Церкви взяли участь двоє священиків – отець Володимир (Косточка) з Києва і я. Це була надзвичайно красива й велична служба! Адже арамейська мова є дуже мелодійною і гарною. Ми молилися за мир у світі, за спокій на Близькому Сході, і, звичайно, – за мир в Україні. 

– Як і де можна в Україні навчитися цієї мови? 

– У Києві при громаді ассирійців є недільна школа, де вчать граматику й основи ассирійської (арамейської) мови. Загалом вона нескладна для вивчення, як і всі древні мови. Там немає стількох виключень із правил, як у сучасних європейських мовах. Приголосні з голосними добре узгоджуються. 

Але кожен християнин і без того знає вислови арамейською зі Святого Письма. Адже в Біблії є деякі слова, написані саме нею. Приміром, "равві", "раввуні" – "вчитель". "Кіфа" – це "камінь", нове ім’я апостола Симона (Петра). Або вираз "таліфа, кумі" – "дівчино, встань". Так казав Христос до дівчинки, яку воскресив. І зрештою, слова Спасителя на хресті – "Ілі, Ілі! Лама савахвані?". Тобто – "Боже мій! Боже мій! Для чого Ти Мене полишив?" Всі ці вирази збережені грецькими перекладачами (а потім й Кирилом і Мефодієм) саме в арамейській вимові. Для чого? Можливо, для того, щоби ми через тисячі років також чули земну мову Христа.